duminică, aprilie 12, 2009

È sempre uno di voi che mi fa sfregio, è un pezzo che lo so"

La vicenda della badante romena arrestata assieme a quattro parenti, mentre entrava nella propria casa e l'unanime condanna mediatica ancor prima del processo, mi ha fatto ricordare una fiaba di Fedro, ripresa da La Fontaine, in francese, che tanto tempo fa sapevo a memoria e ho trovato perfetta per illustrare l'ormai consolidato stereotipo sui romeni: "e' sempre uno di voi". Ho trovato la variante italiana della fiaba di La Fontaine, che vi propongo qui sotto:

Libro primo

X - Il Lupo e l'Agnello
La favola che segue è una lezione
che il forte ha sempre la miglior ragione.

Un dì nell'acqua chiara d'un ruscello
bevea cheto un Agnello,
quand'ecco sbuca un lupo maledetto,
che non mangiava forse da tre dì,
che pien di rabbia grida: - E chi ti ha detto
d'intorbidar la fonte mia così?

Aspetta, temerario! - Maestà, -
a lui risponde il povero innocente, -
s'ella guarda, di subito vedrà
ch'io mi bagno più sotto la sorgente
d'un tratto, e che non posso l'acque chiare
della regal sua fonte intorbidare.

- Io dico che l'intorbidi, - arrabbiato
risponde il Lupo digrignando i denti, -
e già l'anno passato
hai sparlato di me. - Non si può dire,
perché non era nato,
ancora io succhio la mammella, o Sire.

- Ebbene sarà stato un tuo fratello.
- E come, Maestà?
Non ho fratelli, il giuro in verità.
- Queste son ciarle. È sempre uno di voi
che mi fa sfregio, è un pezzo che lo so.
Di voi, dei vostri cani e dei pastori
vendetta piglierò -.
Così dicendo, in mezzo alla foresta
portato il meschinello,
senza processo fecegli la festa.

15 comentarii:

Giovanni il romeno spunea...

Apropo de fabule, cui credeti ca s-ar potrivi "Boul si vitelul" de Grigore Alexandrescu ?

Giovanni il romeno spunea...

Cum eu sunt "nou" in ambianta, as dori sa stiu parerea d-voastra despre Forumul Romanilor din Italia-Index.
Multumesc.

Miruna spunea...

Despre care forum este vorba? imi puteti da un link (cred ca sunt mai multe forumuri)

Giovanni il romeno spunea...

http://romania-italia.info

Anonim spunea...

e o specie de groapa cu rahat

distractie placuta :)





bagatorudesama

Giovanni il romeno spunea...

Din pacate isi "imprastie" continutul impotriva tuturor !

Anonim spunea...

daca te referi cumva la asociatii, partide si alte adunaturi de genul asta, din partea mea bine fac ;)

bagatorudesama

Miruna spunea...

da, stiu forumul, adevarul este ca il urmaresc si eu cateodata din curiozitate- de multe ori gasesc chiar informatii interesante. Cred ca sunt acolo - ca utilizatori- si persoane inteligente si capabile, care urmaresc cu atentie ceea ce se petrece cu romanii din italia, dar care sunt scarbite de multe lucruri care merg prost in comunitatea noastra. ca fapt divers, imi amintesc ca si eu am fost atacata pe acel forum.

Anonim spunea...

persoanele inteligente nu rezista mult acolo, "fidati" !


tu erai cea cu articolul acela despre tigani ?

bagatorudesama

Miruna spunea...

Haha- zici ca nu rezista? Nu stiu ce sa spun, sunt pentru libertatea de opinie...cred totusi ca daca cineva are capacitati dialectice ar trebui sa se concentreze asupra altor aspecte decat cele de a "arunca cu rahat" vorba ta, unul impotriva altuia, cand noi insine, ca si comunitate, suntem, din plin, in r..

Care articol cu tiganii?

Giovanni il romeno spunea...

Eu niste intrebari as avea:
- cine finanteaza?
- de ce GoDaddy ?
- critica este buna, daca este constructiva, daca nu ...ce se urmareste ?
- nu cumva sono "poco ...romeni" ?

Anonim spunea...

toti suntem pt libertatea de opinie dar unii dintre noi sunt impotriva libertatii de a nega cuiva libertatea de opinie

in ce priveste articolul cu tiganii... mai demult o ziarista (sau reportera) romanca a facut un articol despre situatia tiganilor romani din italia
ca sa fiu sincer, amanuntele pe care le-am considerat fara importanta nu mi le mai amintesc...
stiu doar ca femeia si-a facut munca in mod exemplar... a mers in tiganie, a vorbit cu ei, i-a intrebat de una alta si a zis tot ce a vazut si auzit acolo
"nevestele profesioniste" din faimoasa cocina au facut-o cu ou si cu otet - ca asa au visat ele - ca daca s-a vorbit despre tiganii romani din cizma, s-a dat de inteles ca romanii de aici ar fi tigani
respectiva a mai avut si proasta inpiratie incat sa intre acolo si sa incerce sa explice, de parca poti explica ceva unui om care deja a hotarat cum sa interpreteze
asta a facut sa se dezlantuie o furtuna de jigniri si epitete, in ciuda faptului ca chiar unii dintre ei au recunoscut ca de fapt ea nu facuse nici o confuzie intre tigani si romani
ce sa-ti zic... au si ei un amarat de regulament acolo il foloseste Tepes ca pretext sa tina la distanta "persoanele inteligente"

pt Giovanni:
finanteaza adminul (nu-i zic numele ca de fapt nu am venit aici ca sa murdaresc)
nu stiu ce (sau cine) e "go daddy", ai nefericitul obicei sa vorbesti si sa nu pui link
si... daca tot "sei sceso in campo", vezi sa nu te lupti cu morile de vant, nu cred ca exista nici o masonerie impotriva romanilor, de fapt situatia e incredibil de simpla, probabil din cauza asta contorsionistii mintali nu mai pricep nimic (iar unii nu au nici un interes sa se priceapa)
e... so' romeni, so' romeni... che, pensi che semo santi noi ?

bagatorudesama

Giovanni il romeno spunea...

Pentru Anonymous

1. Stiu cine este Pippus.
2. E suficienta cercetarea Google, oricum http://www.GoDaddy.com
Este un web hosting care nu da "relatii", iar mie cei care se "ascund" nu-mi plac.
3. Daca privesti http://www.romania-italia.info/portal/index.php?option=com_smf&Itemid=26&topic=6334.0
ai sa intelegi ca ori pippus este "manevrat" ori "face parte din joc".
Acel topic a fost inchis, desi era mai bine daca NU ERA PORNIT.
Eu nu sunt Dacul, dar nici nu pot sa accept o astfel de atitudine, care face rau intereselor romanesti, care sunt si asa calcate in picioare.
Daca plecam de la ideea ca suntem niste m...e, e clar ca o sa sfarsim prin a deveni niste m...e.
In ceea ce priveste masoneriile ( termen restrictiv ), tin sa-ti spun ca "evantaiul" intereselor antiromanesti este mult mai amplu decat refuzi sa vezi; este suficienta o cunoastere superficiala a Istoriei poporului roman.
Nu vreau sa crezi ca am cazut in polemica cu tine, eu vreau sa discut cu persoane inteligente care pot fi de folos cauzei NOASTRE.
Si la urma urmelor Don Quijote, nu este un personaj negativ !

Anonim spunea...

Giovanni, esti de belea...
axen159@yahoo.com
bagatorudesama

Miruna spunea...

Sincera sa fiu, nu cred ca exista "interese ascunse" in spatele forumului, desi nu neg ca in general, interese exista. sa admitem ca ar putea fi doar .. barfa?