Mia figlia di 8 anni ha il virus A H1N1. Almeno secondo la pediatra, alla quale ho raccontato per telefono i sintomi: forte mal di testa, mal di gola, malessere generale, febbre-- poco fa è salito a 39,4.
Il tutto è iniziato sabato sera, subito dopo la sua festa di compleanno. Si sentiva strana, è andata a letto senza cenare. mi sono detta che è solo stanca.
Ieri- domenica, si è svegliata piangendo e lamentandosi, con forte mal di testa e mal di gola. non aveva la febbre, ma non ha mangiato quasi nulla a pranzo. Per un pò si è sentita bene, qu8indi abbiamo fatto un pò di compiti. Poi, la sera verso le 23, brividi, lamenti, e la febbre che è salita a 38. La notte si è svegliata spesso, lamentandosi e piangendo, con mal di testa e mal di gola. le ho datto un paracetamolo 500mg.
La mattina ho telefonato al numero verde del ministero della salute- 1500. Dopo circa 10 minuti di attesa mi ha risposto una signora, mi ha detto che devo tenere d'occhio la febbre. "L'influenza A viene con febbre altissima, parli con la pediatra".
anche il telefono della pediatra era quasi sempre occupato. quando finalmente ha risposto, le ho descritto i sintomi "preoccupanti", chiedendole se si tratta dell'influenza suina, quella del virus A H1N1, mi ha detto di sì. Che non si manifesta sempre con febbre altissima, ma con malessere generale, dolori muscolari ecc. Ha detto che ha visto i sintomi più diversi , dal bambino con febbre altissima per tre giorni, a quello con la tosse forte.
ha detto di darle la tachipirina o l'ibuprofen, anche se la febbre non supera 38, per il dolore, e di preoccuparmi se la febbre resta alta per tre giorni di seguito oppure ha difficoltà a respirare oppure se diventa cianotica, e di passare da lei se lo desidero.
Le ho chesto se in questo caso le facco il vaccino oppure no, mi ha detto di NO, che già ce l'ha-
Quindi stiamo aspettando.. nel frattempo la febbre alle 22 le è salita a 39,4 sempre con brividi e dolori. le ho dato ibuprofen sciroppo. a cena a mangiato un po, ma da alcuni giorni facciamo il pieno di tisane e spremute, più propoli e gocce di echinacea tintura madre.
Ho trovato questo sito, con notizie in tempo reale, da tutto il mondo per quanto riguarda il nuovo virus dell'influenza A h1n1 (porcina):
http://medusa.jrc.it/medisys/homeedition/all/home.html
luni, noiembrie 09, 2009
Jurnal de gripa noua (A H1N1?)
Aproape 800 000 de cazuri de gripa porcina, dintre care peste 30 mortale..pana acum Italia e printre tarile cu cea mai rapida evolutie a gripei la nivel european, bilantul de victime se agraveaza pe zi ce trece.
Am simtit ca ma cuprinde panica si pe mine cand am citit despre primii copii decedati: fetita de 11 ani la Napoli, copilasul de cateva luni sau tanara balerina de la Roma, 18 ani abia impliniti. Spitalele de la Roma sunt pline, sirul deceselor e din ce in ce mai lung.
Din primavara am urmarit la tv evolutia gripei: distribuirea mastilor in Mexic si alarmele la tv, spoturile date obsesiv si la televizor in Romania. Vacanta in Egipt din iulie a fost sub semnul ingrijorarii, de cand in aeroport am trecut de cordonul sanitar drastic al personalului, printre formulare, autodeclaratii si control al febrei de la 2 m cu un aparat sofisticat. Egiptul a fost tara cea mai afectata de fosta gripa aviara (excluse tarile din Asia). Noroc ca, in valiza, aveam doua cutii de Tamiflu...
Intoarsa in Italia, ma cred la loc sigur. Nu auzi de morti, nu auzi de molipsiri noi.. doar cateva cazuri importate de turisti. Pana acum cateva saptamani, cand bilantul a inceput sa creasca vertiginos. M-am uitat la televizor, in asteptarea spoturilor anti-suina (suina se zice in italiana la porcina). Dar nimic. Pana acum doua saptamani, cand fiica-mea a venit de la scoala cu o foaie xeroxata cu "Regulile lui Topo Gigio", soricelul italian stie-tot. Topo Gigio le explica elevilor ca trebuie sa se spele des pe maini, sa arunce servetelul cand stranuta si sa nu duca mainile la nas sau gura atunci cand nu au mainile curate.
Si iata ca, acum doua saptamani, din 23 de elevi din clasa a III A unde invata si fiica mea, Giorgia, raman doar 13 la scoala. "Daca era gripa porcina, inchideau scoala", mi-am zis, cu gandul la stirile alarmiste din Romania. Dupa cateva zile m-am intalnit cu mama unei colege de scoala a Giorgiei. Era disperata: toti cei trei copii sunt internati la spital. Cel mai mic, de un an jumatate, in stare foarte grava, cu ambii plamani afectati si insuficienta hepatica. Copiii respectivi traiesc poate, in conditiile mai dificile."Are gripa asta noua", mi-a mai spus mama copiilor printre lacrimi.
Fugi la scoala si vorbeste cu invatatoarea, sa semnalez cazul. Poate inchid clasa( schema romaneasca). Nici gand, "nu avem nicio circulara de la minister in acest sens. Copiii trebuie doar sa aduca certificat de la pediatru ca sunt insanatositi", imi spune invatatoarea. In rest, nu vad nicaieri voluntari care distribuie masti ca in Mexic si nici spoturi la tv. Fac un test de pe situl ministerului sanatatii, "Mama test", pentru a vedea daca stiu sa ma descurc in caz de infectie cu virusul A H1N1. Dupa o serie de intrebari, tocmai cand ar trebui sa vad rezultatul si sfatul medicului, STOP- Pentru a vedea rezultatul testului, inscrieti-va cu datele personale si veti primi informatiile la adresa de email indicata. "Cum, daca o mama vrea sa vada cum se descurca, tu o pui sa se inscrie??". Las balta testul.
Incep sa ma uit, tot pe net, pentru a vedea cand soseste vaccinul pentru copiii sub 14 ani (ale mele au 2 si 8 ani). In sfarsit, o veste buna: vaccinul se distribuie deja in toate regiunile Italiei, pana la sfarsitul lunii noiembrie vor fi vaccinati si copiii. In presa se vorbeste deja despre anchete ale magistraturii in cazurile de copii decedati: parintii acuza medicii ca nu si-au facut datoria si pe guvernanti ca nu au distribuit vaccinul la timp.
"Cum, tu vrei sa vaccinezi fetele?" exclama la telefon o prietena care lucreaza in lumea editoriala. "Iti dai seama la ce le expui? Iti da seama ce efecte colaterale de lunga durata poate avea vaccinul?". "E o campanie mediatica, nimic mai mult, voi, jurnalistii o faceti sa para o tragedie! Ai vazut cum toti italienii aici pun eticheta de violatori si criminali romanilor, pe prima pagina a ziarelor. Ei bine, cati criminali sunt la un milion de romani? La fel si cu gripa porcina, apar in ziare doar acei cativa care au murit, bietii".
7 noiembrie
Caut pe internet, si gasesc zeci de apeluri impotriva vaccinului, cospiratia mondiala, fetele lui Obama nevaccinate. Se mai adauga si vestea ca Silvio Berlusconi nu se va vaccina si ca aproape jumatate din medicii italieni refuza sa-si administreze vaccinul.
In aceeasi zi, fac serbarea de 8 ani fiicei mele: 19 copii, rasete, joaca, glume si tort. Dar nu mai vreau sa ma gandesc la gripa porcina, vaccin, lista neagra.
Luni, 9 noiembrie dimineata
Fata cea mare e la pat cu durere de cap si de gat, febra (38- 38,5), frisoane, oboseala si lipsa de pofta de mancare. Sun la pediatra, asa cum ne-au sfatuit medicii la TV.
"Fata are gripa A", e sentinta doctoritei. II vorbesc de simptome "ingrijoratoare", dar imi spune: "simptomele ingrijoratoare sunt dificultati de respiratie, febra mare mai mult de trei zile, buze si fata cianotica, lipsa de reactii la stimuli externi". Pana atunci, paracetamol sau ibuprofen si odihna la pat.
Nu-mi vine sa cred. Uite ca teribila gripa porcina, mexicana, a sosit. "Ii mai fac fetei vaccinul?", o intreb pe doctorita. "Ah, nu mai e nevoie, daca a avut-o deja. Tineti situatia sub control si la orice agravare, veniti la cabinet sau mergeti la urgenta".
Asta e situatia azi, in seara zilei de 9 noiembrie. In Italia, nu se fac teste gratuite pentru a avea confirmarea infectiei cu virusul A H1N1. Medicii le fac doar in spital, dar de acum numai in cazuri disperate si grave. Exista clinici private care fac un screening complet al excretiei din gat, si ai raspunsul in 36 ore. Costul: 130 euro...
Si asa, in confuzia generala, masor cu scrupulozitate febra la toti membrii familiei, avand setul de pijamale pregatite pentru o eventuala plecare grabnica la spital. Aici Roma....
Noaptea 9-10 noiembrie
Seara la 22,00, in circa 20 minute, febra Giorgiei a ajuns la 39,5, cu frisoane. I-am dat fetei 10 ml de ibuprofen pentru copii. Pana la miezul noptii febra i-a scazut pana la 38,7. Desi s-a trezit de mai multe ori cu durere de cap, am reusit sa dormim.
10 noiembrie
Azi dimineata are durere de cap in continuare, dar febra aproape deloc. Am incercat sa-i dau o jumatate de corn, dar l-a vomitat imediat. In schimb a mancat o bucatica de pandispan. Maria, cealalta fetita, de doi ani, nu are inca niciun simptom. Eu am de ieri o tuse seaca si o usoara durere in gat.
Bem cu totii multe lichide, sucuri de fructe naturale, ceaiuri cu lamaie. La pranz si cina, supe de pui si legume. In plus, propolis cu vitamina C si 20-30 picaturi tinctura de echinacee.
10-11 noiembrie
Am dormit putin. Maria, fetita mea cea mica, de 2 ani, a plans mai toata noaptea. La ora 3 avea 38,2 febra, i-am dat si ei ibuprofen sirop. Azi dimineata ambele erau putin mai bine.
11-12 noiembrie
Pentru Giorgia, a fost prima noapte fara temperatura. In schimb, Maria a avut febra pana la 38,7, care a scazut dupa administrarea siropului de ibuprofen.
Ieri, 11 noiembrie, si eu si sotul am avut o stare generala de oboseala, pe care nu am pus-o pe seama gripei, avand in vedere ca nu am avut niciunul febra.
12 noiembrie
Azi fetele se simt relativ bine, dimineata nu aveau febra. Avem toti patru, in schimb, simptome de raceala: nas infundat, tuse mai mult sau mai putin accentuata. Giorgia, in special, tuseste destul de des- citisem ca una dintre diferentele principale intre o gripa de sezon si cea "porcina", este tocmai persistenta tusei dupa manifestarea febrei. Eu, in schimb, cand respir, simt o lejera apasare in zona toracica.
ore 14,00
Am sunat la numarul verde al ministerului sanatatii (1500 din Italia), pentru a afla, in primul rand, cum pot sti cu certitudine daca avem gripa porcina. Dupa circa 15 minute de asteptare, iata pe scurt ceea ce mi-a spus operatoarea:
1- nu avem posibilitatea de a sti CU CERTITUDINE daca este vorba de influenza Ah1n1; m-a intrebat in detaliu daca eu sau fetele avem probleme de sanatate patologice. M-a sfatuit sa iau legatura cu un spital de boli infectioase sau o clinica privata, pentru a intreba daca se fac teste, desi ea nu crede ca este posibil.
2- la descrierea simptomelor avute de fete, mi-a spus ca "APROAPE SIGUR" este vorba de gripa Ah1n1: febra, dureri musculare, tuse, oboseala- adica, simptomele unei normale gripe. In schimb, in ceea ce ma priveste, nu se poate afirma acelasi lucru, neavand febra.
3- Gripa de sezon inca nu a inceput sa circule in Italia, motiv in plus sa credem ca e vorba despre noua gripa porcina
4- pot face "linistita" vaccinul fetelor, CHIAR DACA AU AVUT GRIPA- NU SE INTAMPLA NIMIC
5- am intrebat-o cum se poate face o afirmatie de genul "800 000" de imbolnaviri cu Ah1n1, daca nu se fac tot atatea teste. Mi-a spus ca este doar o ESTIMARE in baza prezentari simptomelor.
6- pentru vaccin si pentru durerea toracica mi-a recomandat sa merg la pediatru- respectiv medicul de familie.
Am sunat si la pediatra copiilor, sa ii spun evolutia bolii la fete. Mi-a spus sa continui cu tratamentul simptomatic- paracetamol si sirop tuse. Mi-a prescris un antibiotic normal "de acoperire". Cand am intrebat-o de Tamiflu, mi-a raspuns ca se foloseste doar in cazuri grave. Mi-a confirmat ca e gripa noua: "Cartierul si Roma sunt pline cu persoane bolnave, cu aceleasi simptome". Odihna cel putin o saptamana, apoi intoarcere la scoala, de luni sau de marti.
ore 17,00
Am sunat la medicul de familie- spunandu-i de cele doua zile de oboseala si durere de cap si de apasarea pe torace, precum si de diagnosticul facut copiilor. Mi-a spus ca am avut si eu gripa, in opinia lui, dar intr-o forma mai lejera, deci sunt norocoasa si sanatoasa. In ceea ce priveste toracele, "este un reziduu al sindromului gripal", normal, care va trece. Daca vreau sa vin la control, pot veni a doua zi la cabinet.
12-13 noiembrie (joi- vineri)
O noapte linistita pentru ambele fete, fara febra. Vineri dimineata insa Giorgia s-a trezit cu o tuse destul de puternica. In timpul zilei si Maria a fost agitata- cu episoade de plans aparent fara motiv si nu a avut pofta de mancare. Pentru nasul infundat, folosesc spray nazal cu apa de mare.
Am decis sa nu mai merg la medicul de familie, pentru ca ma simteam si eu bine. La fel si sotul, desi starea de oboseala la efort,o simtim ambii.
Dupa amiaza m-am dus la pediatra fetelor, pentru a lua (in caz de nevoie), un antibiotic, precum si certificatul pentru intoarcerea la scoala. In sala de asteptare erau circa 5 copii, nici mai mult, nici mai putin ca in alte zile normale. Dar m-a impresionat Miriam, o fetita de numai 4 luni, pe care mama- tot o romanca- o adusese cu febra de 39,5. Fetita, nascuta prematur, avea febra de o zi si nu reactiona la tratmentul cu paracetamol.
Pediatra mi-a recomandat un sirop de tuse pentru Giorgia ("nu vafaceti grija, pneumonia se manifesta cu febra!") si pentru ambele, in caz de febra, un antibiotic.
Seara tarziu, Maria a fost din ce in ce mai agitata, si am remarcat ca are durere puternica la o ureche - la cea mai mica atingere izbucnea in plans. Si febra i-a revenit la 37,5, asa ca am decis sa-i dau antibiotic (Augmentin sirop). Giorgiei ii dau un sirop balsamic, pe baza de plante, miere si vitamine.
13-14 noiembrie
O noapte agitata: Giorgia a avut atacuri de tuse, Maria a plans des.
Luni 16 noiembrie
Azi dimineata Giorgia ar fi trebuit sa se intoarca la scoala. Era totul pregatit, dar s-a simtit ditr-o data rau. Mi-a spus ca are ameteli de cap, ca o doare burta. S-a intins imbracata in pat, era palida. Am decis sa nu o duc la scoala in conditia in care era. Apoi a vomitat si s-a simtit mai bine. Cred ca este inca slabita. Maria continua tratamentul cu antibiotic pentru otita, se simte mai bine, desi ambele au putina pofta de mancare.
Azi e joi 19 noiembrie.
Giorgia merge de marti la scoala. E bine, desi oboseala se resimte cateodata, mai ales la sfarsitul zilei. Nu mai tuseste. Si Maria e bine, dar are putina pofta de mancare.
Au trecut cam 10 zile de cand s-a imbolnavit -prima- Giorgia si cred ca pot spune ca am trecut-o cu bine, multumesc lui Dumnezeu. La drept vorbind, a fost mult mai putin grav decat ceea ce ne-am fi asteptat, uitandu-ne la televizor sau cititnd stiri alarmante. Nici nu mai stau cu ingrijoarea legata de vaccin, acum cred pe buna dreptate ca suntem imuni la GRIPA PORCINA!
iata ce am citit pe situl ECDC
To date, important features of the pandemic H1N1 2009 include the following:
Europeans are being affected by transmission waves earlier in the season than is common with seasonal
influenza.
The large majority of those infected experience a mild, self-limiting illness or an asymptomatic infection.
As for seasonal influenza, there are a minority of people who will experience more severe disease, and
some of these will die despite medical care.
While there is much that is similar between the pandemic H1N1 2009 and the seasonal influenza that
affects Europe each year, there are also important differences:
when the pandemic waves are taking place they are resulting in more cases at once;
there is an under-representation of older people in the pandemic relative to seasonal influenza
since many, but not all, have some immunity against the pandemic virus; paradoxically older
people who are infected are experiencing the highest rates of severe disease and death of any
age group;
the spectrum of severe disease includes cases of primary viral pneumonia causing severe acute
respiratory distress syndrome (ARDS); this is difficult to manage and will put special strain on
intensive care services
secondary bacterial infection may be less prominent than usual, except in children;
deaths in adults are occurring at a considerably younger age than normally seen with seasonal
influenza;
there are many asymptomatic or very mild infections.
Un site foarte interesant, cu stiri si articole din toata lumea in timp real despre noua gripa:
http://medusa.jrc.it/medisys/homeedition/all/home.html
Si aici situl UE cu evolutia in Europa pe harta si nu numai:
http://ecdc.europa.eu/en/healthtopics/Pages/Influenza_A(H1N1)_Outbreak.aspx
Am simtit ca ma cuprinde panica si pe mine cand am citit despre primii copii decedati: fetita de 11 ani la Napoli, copilasul de cateva luni sau tanara balerina de la Roma, 18 ani abia impliniti. Spitalele de la Roma sunt pline, sirul deceselor e din ce in ce mai lung.
Din primavara am urmarit la tv evolutia gripei: distribuirea mastilor in Mexic si alarmele la tv, spoturile date obsesiv si la televizor in Romania. Vacanta in Egipt din iulie a fost sub semnul ingrijorarii, de cand in aeroport am trecut de cordonul sanitar drastic al personalului, printre formulare, autodeclaratii si control al febrei de la 2 m cu un aparat sofisticat. Egiptul a fost tara cea mai afectata de fosta gripa aviara (excluse tarile din Asia). Noroc ca, in valiza, aveam doua cutii de Tamiflu...
Intoarsa in Italia, ma cred la loc sigur. Nu auzi de morti, nu auzi de molipsiri noi.. doar cateva cazuri importate de turisti. Pana acum cateva saptamani, cand bilantul a inceput sa creasca vertiginos. M-am uitat la televizor, in asteptarea spoturilor anti-suina (suina se zice in italiana la porcina). Dar nimic. Pana acum doua saptamani, cand fiica-mea a venit de la scoala cu o foaie xeroxata cu "Regulile lui Topo Gigio", soricelul italian stie-tot. Topo Gigio le explica elevilor ca trebuie sa se spele des pe maini, sa arunce servetelul cand stranuta si sa nu duca mainile la nas sau gura atunci cand nu au mainile curate.
Si iata ca, acum doua saptamani, din 23 de elevi din clasa a III A unde invata si fiica mea, Giorgia, raman doar 13 la scoala. "Daca era gripa porcina, inchideau scoala", mi-am zis, cu gandul la stirile alarmiste din Romania. Dupa cateva zile m-am intalnit cu mama unei colege de scoala a Giorgiei. Era disperata: toti cei trei copii sunt internati la spital. Cel mai mic, de un an jumatate, in stare foarte grava, cu ambii plamani afectati si insuficienta hepatica. Copiii respectivi traiesc poate, in conditiile mai dificile."Are gripa asta noua", mi-a mai spus mama copiilor printre lacrimi.
Fugi la scoala si vorbeste cu invatatoarea, sa semnalez cazul. Poate inchid clasa( schema romaneasca). Nici gand, "nu avem nicio circulara de la minister in acest sens. Copiii trebuie doar sa aduca certificat de la pediatru ca sunt insanatositi", imi spune invatatoarea. In rest, nu vad nicaieri voluntari care distribuie masti ca in Mexic si nici spoturi la tv. Fac un test de pe situl ministerului sanatatii, "Mama test", pentru a vedea daca stiu sa ma descurc in caz de infectie cu virusul A H1N1. Dupa o serie de intrebari, tocmai cand ar trebui sa vad rezultatul si sfatul medicului, STOP- Pentru a vedea rezultatul testului, inscrieti-va cu datele personale si veti primi informatiile la adresa de email indicata. "Cum, daca o mama vrea sa vada cum se descurca, tu o pui sa se inscrie??". Las balta testul.
Incep sa ma uit, tot pe net, pentru a vedea cand soseste vaccinul pentru copiii sub 14 ani (ale mele au 2 si 8 ani). In sfarsit, o veste buna: vaccinul se distribuie deja in toate regiunile Italiei, pana la sfarsitul lunii noiembrie vor fi vaccinati si copiii. In presa se vorbeste deja despre anchete ale magistraturii in cazurile de copii decedati: parintii acuza medicii ca nu si-au facut datoria si pe guvernanti ca nu au distribuit vaccinul la timp.
"Cum, tu vrei sa vaccinezi fetele?" exclama la telefon o prietena care lucreaza in lumea editoriala. "Iti dai seama la ce le expui? Iti da seama ce efecte colaterale de lunga durata poate avea vaccinul?". "E o campanie mediatica, nimic mai mult, voi, jurnalistii o faceti sa para o tragedie! Ai vazut cum toti italienii aici pun eticheta de violatori si criminali romanilor, pe prima pagina a ziarelor. Ei bine, cati criminali sunt la un milion de romani? La fel si cu gripa porcina, apar in ziare doar acei cativa care au murit, bietii".
7 noiembrie
Caut pe internet, si gasesc zeci de apeluri impotriva vaccinului, cospiratia mondiala, fetele lui Obama nevaccinate. Se mai adauga si vestea ca Silvio Berlusconi nu se va vaccina si ca aproape jumatate din medicii italieni refuza sa-si administreze vaccinul.
In aceeasi zi, fac serbarea de 8 ani fiicei mele: 19 copii, rasete, joaca, glume si tort. Dar nu mai vreau sa ma gandesc la gripa porcina, vaccin, lista neagra.
Luni, 9 noiembrie dimineata
Fata cea mare e la pat cu durere de cap si de gat, febra (38- 38,5), frisoane, oboseala si lipsa de pofta de mancare. Sun la pediatra, asa cum ne-au sfatuit medicii la TV.
"Fata are gripa A", e sentinta doctoritei. II vorbesc de simptome "ingrijoratoare", dar imi spune: "simptomele ingrijoratoare sunt dificultati de respiratie, febra mare mai mult de trei zile, buze si fata cianotica, lipsa de reactii la stimuli externi". Pana atunci, paracetamol sau ibuprofen si odihna la pat.
Nu-mi vine sa cred. Uite ca teribila gripa porcina, mexicana, a sosit. "Ii mai fac fetei vaccinul?", o intreb pe doctorita. "Ah, nu mai e nevoie, daca a avut-o deja. Tineti situatia sub control si la orice agravare, veniti la cabinet sau mergeti la urgenta".
Asta e situatia azi, in seara zilei de 9 noiembrie. In Italia, nu se fac teste gratuite pentru a avea confirmarea infectiei cu virusul A H1N1. Medicii le fac doar in spital, dar de acum numai in cazuri disperate si grave. Exista clinici private care fac un screening complet al excretiei din gat, si ai raspunsul in 36 ore. Costul: 130 euro...
Si asa, in confuzia generala, masor cu scrupulozitate febra la toti membrii familiei, avand setul de pijamale pregatite pentru o eventuala plecare grabnica la spital. Aici Roma....
Noaptea 9-10 noiembrie
Seara la 22,00, in circa 20 minute, febra Giorgiei a ajuns la 39,5, cu frisoane. I-am dat fetei 10 ml de ibuprofen pentru copii. Pana la miezul noptii febra i-a scazut pana la 38,7. Desi s-a trezit de mai multe ori cu durere de cap, am reusit sa dormim.
10 noiembrie
Azi dimineata are durere de cap in continuare, dar febra aproape deloc. Am incercat sa-i dau o jumatate de corn, dar l-a vomitat imediat. In schimb a mancat o bucatica de pandispan. Maria, cealalta fetita, de doi ani, nu are inca niciun simptom. Eu am de ieri o tuse seaca si o usoara durere in gat.
Bem cu totii multe lichide, sucuri de fructe naturale, ceaiuri cu lamaie. La pranz si cina, supe de pui si legume. In plus, propolis cu vitamina C si 20-30 picaturi tinctura de echinacee.
10-11 noiembrie
Am dormit putin. Maria, fetita mea cea mica, de 2 ani, a plans mai toata noaptea. La ora 3 avea 38,2 febra, i-am dat si ei ibuprofen sirop. Azi dimineata ambele erau putin mai bine.
11-12 noiembrie
Pentru Giorgia, a fost prima noapte fara temperatura. In schimb, Maria a avut febra pana la 38,7, care a scazut dupa administrarea siropului de ibuprofen.
Ieri, 11 noiembrie, si eu si sotul am avut o stare generala de oboseala, pe care nu am pus-o pe seama gripei, avand in vedere ca nu am avut niciunul febra.
12 noiembrie
Azi fetele se simt relativ bine, dimineata nu aveau febra. Avem toti patru, in schimb, simptome de raceala: nas infundat, tuse mai mult sau mai putin accentuata. Giorgia, in special, tuseste destul de des- citisem ca una dintre diferentele principale intre o gripa de sezon si cea "porcina", este tocmai persistenta tusei dupa manifestarea febrei. Eu, in schimb, cand respir, simt o lejera apasare in zona toracica.
ore 14,00
Am sunat la numarul verde al ministerului sanatatii (1500 din Italia), pentru a afla, in primul rand, cum pot sti cu certitudine daca avem gripa porcina. Dupa circa 15 minute de asteptare, iata pe scurt ceea ce mi-a spus operatoarea:
1- nu avem posibilitatea de a sti CU CERTITUDINE daca este vorba de influenza Ah1n1; m-a intrebat in detaliu daca eu sau fetele avem probleme de sanatate patologice. M-a sfatuit sa iau legatura cu un spital de boli infectioase sau o clinica privata, pentru a intreba daca se fac teste, desi ea nu crede ca este posibil.
2- la descrierea simptomelor avute de fete, mi-a spus ca "APROAPE SIGUR" este vorba de gripa Ah1n1: febra, dureri musculare, tuse, oboseala- adica, simptomele unei normale gripe. In schimb, in ceea ce ma priveste, nu se poate afirma acelasi lucru, neavand febra.
3- Gripa de sezon inca nu a inceput sa circule in Italia, motiv in plus sa credem ca e vorba despre noua gripa porcina
4- pot face "linistita" vaccinul fetelor, CHIAR DACA AU AVUT GRIPA- NU SE INTAMPLA NIMIC
5- am intrebat-o cum se poate face o afirmatie de genul "800 000" de imbolnaviri cu Ah1n1, daca nu se fac tot atatea teste. Mi-a spus ca este doar o ESTIMARE in baza prezentari simptomelor.
6- pentru vaccin si pentru durerea toracica mi-a recomandat sa merg la pediatru- respectiv medicul de familie.
Am sunat si la pediatra copiilor, sa ii spun evolutia bolii la fete. Mi-a spus sa continui cu tratamentul simptomatic- paracetamol si sirop tuse. Mi-a prescris un antibiotic normal "de acoperire". Cand am intrebat-o de Tamiflu, mi-a raspuns ca se foloseste doar in cazuri grave. Mi-a confirmat ca e gripa noua: "Cartierul si Roma sunt pline cu persoane bolnave, cu aceleasi simptome". Odihna cel putin o saptamana, apoi intoarcere la scoala, de luni sau de marti.
ore 17,00
Am sunat la medicul de familie- spunandu-i de cele doua zile de oboseala si durere de cap si de apasarea pe torace, precum si de diagnosticul facut copiilor. Mi-a spus ca am avut si eu gripa, in opinia lui, dar intr-o forma mai lejera, deci sunt norocoasa si sanatoasa. In ceea ce priveste toracele, "este un reziduu al sindromului gripal", normal, care va trece. Daca vreau sa vin la control, pot veni a doua zi la cabinet.
12-13 noiembrie (joi- vineri)
O noapte linistita pentru ambele fete, fara febra. Vineri dimineata insa Giorgia s-a trezit cu o tuse destul de puternica. In timpul zilei si Maria a fost agitata- cu episoade de plans aparent fara motiv si nu a avut pofta de mancare. Pentru nasul infundat, folosesc spray nazal cu apa de mare.
Am decis sa nu mai merg la medicul de familie, pentru ca ma simteam si eu bine. La fel si sotul, desi starea de oboseala la efort,o simtim ambii.
Dupa amiaza m-am dus la pediatra fetelor, pentru a lua (in caz de nevoie), un antibiotic, precum si certificatul pentru intoarcerea la scoala. In sala de asteptare erau circa 5 copii, nici mai mult, nici mai putin ca in alte zile normale. Dar m-a impresionat Miriam, o fetita de numai 4 luni, pe care mama- tot o romanca- o adusese cu febra de 39,5. Fetita, nascuta prematur, avea febra de o zi si nu reactiona la tratmentul cu paracetamol.
Pediatra mi-a recomandat un sirop de tuse pentru Giorgia ("nu vafaceti grija, pneumonia se manifesta cu febra!") si pentru ambele, in caz de febra, un antibiotic.
Seara tarziu, Maria a fost din ce in ce mai agitata, si am remarcat ca are durere puternica la o ureche - la cea mai mica atingere izbucnea in plans. Si febra i-a revenit la 37,5, asa ca am decis sa-i dau antibiotic (Augmentin sirop). Giorgiei ii dau un sirop balsamic, pe baza de plante, miere si vitamine.
13-14 noiembrie
O noapte agitata: Giorgia a avut atacuri de tuse, Maria a plans des.
Luni 16 noiembrie
Azi dimineata Giorgia ar fi trebuit sa se intoarca la scoala. Era totul pregatit, dar s-a simtit ditr-o data rau. Mi-a spus ca are ameteli de cap, ca o doare burta. S-a intins imbracata in pat, era palida. Am decis sa nu o duc la scoala in conditia in care era. Apoi a vomitat si s-a simtit mai bine. Cred ca este inca slabita. Maria continua tratamentul cu antibiotic pentru otita, se simte mai bine, desi ambele au putina pofta de mancare.
Azi e joi 19 noiembrie.
Giorgia merge de marti la scoala. E bine, desi oboseala se resimte cateodata, mai ales la sfarsitul zilei. Nu mai tuseste. Si Maria e bine, dar are putina pofta de mancare.
Au trecut cam 10 zile de cand s-a imbolnavit -prima- Giorgia si cred ca pot spune ca am trecut-o cu bine, multumesc lui Dumnezeu. La drept vorbind, a fost mult mai putin grav decat ceea ce ne-am fi asteptat, uitandu-ne la televizor sau cititnd stiri alarmante. Nici nu mai stau cu ingrijoarea legata de vaccin, acum cred pe buna dreptate ca suntem imuni la GRIPA PORCINA!
iata ce am citit pe situl ECDC
To date, important features of the pandemic H1N1 2009 include the following:
Europeans are being affected by transmission waves earlier in the season than is common with seasonal
influenza.
The large majority of those infected experience a mild, self-limiting illness or an asymptomatic infection.
As for seasonal influenza, there are a minority of people who will experience more severe disease, and
some of these will die despite medical care.
While there is much that is similar between the pandemic H1N1 2009 and the seasonal influenza that
affects Europe each year, there are also important differences:
when the pandemic waves are taking place they are resulting in more cases at once;
there is an under-representation of older people in the pandemic relative to seasonal influenza
since many, but not all, have some immunity against the pandemic virus; paradoxically older
people who are infected are experiencing the highest rates of severe disease and death of any
age group;
the spectrum of severe disease includes cases of primary viral pneumonia causing severe acute
respiratory distress syndrome (ARDS); this is difficult to manage and will put special strain on
intensive care services
secondary bacterial infection may be less prominent than usual, except in children;
deaths in adults are occurring at a considerably younger age than normally seen with seasonal
influenza;
there are many asymptomatic or very mild infections.
Un site foarte interesant, cu stiri si articole din toata lumea in timp real despre noua gripa:
http://medusa.jrc.it/medisys/homeedition/all/home.html
Si aici situl UE cu evolutia in Europa pe harta si nu numai:
http://ecdc.europa.eu/en/healthtopics/Pages/Influenza_A(H1N1)_Outbreak.aspx
joi, noiembrie 05, 2009
I Romeni d'Italia: cittadini "comunitari" o "immigrati"?
Antonio Ricci: Romanians in Italy considered immigrants, not European citizens
de Miruna Cajvaneanu, adapt. AC HotNews.ro
Joi, 5 noiembrie 2009, 17:18 English | Regional Europe
Romanians are again, the main targets of the Statistical File edited by Caritas/Migrantes, presented at Rome last month. With almost 800000 citizens living in the Peninsula at December 31, 2008, our community occupies the first place followed by Albania and Morocco each with 400 000.When Romania joined the EU, Romanians became European citizens, with the same status as Italians. However, they continue to be the object of various studies and research on immigration. The 2009 report offers a key lecture about immigration in Italy, Antonio Ricci, one of the writers of the report said.
The aim of the report is to increase awareness of Italian institutions so that they will improve the integration of those deciding to move to Italy, through a hospitality policy. Fini is the one to promote the right to vote of immigrants. Recently, he supported in the Parliament a change in the rules needed to obtain citizenship.
The report reads that there are about 800 000 Romanians in Italy but real life shows that there are more than 1 million.
Per leggere l'intervista completta (in romeno): QUI
miercuri, noiembrie 04, 2009
CONSIGLI INEDITI per prevenire e curare l'influenza a H1N1
CONSIGLI INEDITI per prevenire e curare l'influenza a H1N1
Le uniche porte dell'ingresso per il nuovo virus sono le narici e la bocca / gola.
Quando abbiamo a che fare con un' epidemia globale di questo genere, è quasi impossibile non entrare in contatto con il virus H1N1, nonostante tutte le precauzioni.
Ecco cosa si può /deve fare per evitare per evitare la proliferazione, lo sviluppo e il peggioramento dei sintomi di infezione secondaria. Sono pochi passi molto semplici, non abbastanza presi in considerazione dalla maggior parte delle comunicazioni ufficiali
• il lavaggio frequente delle mani.
• evitare di portere le mani al viso, a meno che non si debba mangiare, quindi prima di mangiare lavarsi le mani!
• Fare dei gargarismi due volte al giorno con acqua calda e sale oppure un collutorio disinfettante ( io ho iniziato a usare tantum verde). Il Virus H1N1 vive per 2-3 giorni dopo l'infezione iniziale, nella gola e nelle cavità nasali, prima di proliferare e prima della manifestazione dei sintomi caratteristici. I gargarismi semplici possono impedire la proliferazione. In qualche modo, fare i gargarismi con l'acqua sale ha lo stesso effetto su una persona sana che il Tamiflu su una persona
infetta. Non sottovalutate questo metodo di prevenzione semplice, economico e potente.
• Allo stesso modo il punto no. 3, lavare una volta al giorno le narici con acqua calda e sale oppure pulire le narici con i bastoncini di cotone imbevuti in acqua e sale.
•Rinforzate la vostra immunità naturale, con cibi ricchi di vitamina C (agrumi). Si possono assumere anche le compresse di vitamina C in forma di un supplemento, meglio se associate allo zinco per un maggior assorbimento.
• Bere tanto e soprattutto liquidi caldi. In questo modo, si combatte la proliferazione dei virus nello stomaco.
Fonte: Centrul Medical Unirea, Bucuresti- la traduzine l'ho fatta io di corsa...:-))
joi, octombrie 29, 2009
Influenza suina H1N1- Sintomi e come prevenirla
Poco si è fatto in Italia al livello d'informazione di massa, per quanto riguarda la nuova influenza. L'Italia è tra i primi paesi in Europa per il numero di nuovi casi e inoltre cresce anche il numero di decessi.
Ecco alcune regole utili per combattere il più possibile la nuova influenza ( un video abbastanza chiaro anche per chi non conosce l'inglese)... Enjoy..
Ecco alcune regole utili per combattere il più possibile la nuova influenza ( un video abbastanza chiaro anche per chi non conosce l'inglese)... Enjoy..
sâmbătă, octombrie 24, 2009
vineri, octombrie 16, 2009
N-ai parte, n-ai carte- vol. II
Dragi prieteni
nu stiu cum sa multumesc tuturor celor care m-au sustint, incurajat, linkat, clickat... dupa relatarea aventurii mele la Biblioteca Nationala.
Si asa cum v-am promis, iata continuarea, dar nu (inca) si deznodamantul:
Luni m-am prezentat cu av. Giancarlo Germani la Biblioteca Nationala, la 11 fix. Am fost imediat invitati in cabinetul directorului, care era insotit de avocatul Bibliotecii, av. Barca.
Dupa saluturile de rigoare, primele cuvinte rostite de directorul Bibliotecii au fost: "Aveti perfecta dreptate, regulamentul trebuie si va fi schimbat". Ne-a explicat ca era prevazuta schimbarea regulamentului de mai mult timp, dar au intervenit mai multe modificari legislative in materie, care au intarziat votarea noului regulament.
Am intrebat ce se poate face pentru a respecta legea, pana la aprobarea noului regulament. Directorul si-a luat angajamentul ca in decurs de "cateva zile" sa emane o circulara interna prin care sa se permita tuturor cetatenilor cu resedinta accesul la imprumut.
Apoi si-a exprimat disponibilitatea in vederea organizarii unui eveniment cultural legat de promovarea culturii romanesti.
Am propus organizarea unei serii de evenimente intitulata "Saptamana Eminescu", in luna ianuarie 2010, de care directorul bibliotecii s-a aratat incantat. Urmeaza sa conturam un program in acest sens.
trebuie sa adaug un alt detaliu. Imediat dupa intalnire, am solicitat imprumutul cartii dorite. Am aflat ca, fiind un singur exemplar disponibil in biblioteca, nu se poate imprumuta acasa. Totusi, am primit permisiunea din partea directorului sa pot lua in mod exceptional volumul, pe o perioada limitata de 3 zile.
A doua zi, am fost contactata de catre UNAR- Biroul Antidiscriminare Rasiala din cadrul guvernului. Ei s-au interesat de cum a decurs intrevederea si mi-au spus ca totul li se pare ca decurge intr-un mod constructiv si pozitiv. Totusi, ei vor trimite o nota la Biblioteca, cerand informatii cu privire la data exacta cand vor emana circulara interna si cand vor corecta regulamentul si apoi vor verifica aplicarea modificarilor. M-au asigurat ca ma tin la curent si ca nu inchid dosarul pana cand nu se schimba situatia.
Ghiciti ce am aflat in cursul discutiei cu directorul Bibliotecii...in ultima perioada- cateva luni- situl Bibliotecii a fost atacat de hackeri. De doua ori. In ambele cazuri, a fost vorba de doi hackeri romani. "Si totusi, am fost asigurat ca situl este foarte bine protejat. Ma intreb ce au vrut sa faca hackerii spargandu-ne situl", s-a intrebat directorul.
"Poate nu au reusit sa aiba acces altfel la Biblioteca".. mi-am zis eu in gand.
nu stiu cum sa multumesc tuturor celor care m-au sustint, incurajat, linkat, clickat... dupa relatarea aventurii mele la Biblioteca Nationala.
Si asa cum v-am promis, iata continuarea, dar nu (inca) si deznodamantul:
Luni m-am prezentat cu av. Giancarlo Germani la Biblioteca Nationala, la 11 fix. Am fost imediat invitati in cabinetul directorului, care era insotit de avocatul Bibliotecii, av. Barca.
Dupa saluturile de rigoare, primele cuvinte rostite de directorul Bibliotecii au fost: "Aveti perfecta dreptate, regulamentul trebuie si va fi schimbat". Ne-a explicat ca era prevazuta schimbarea regulamentului de mai mult timp, dar au intervenit mai multe modificari legislative in materie, care au intarziat votarea noului regulament.
Am intrebat ce se poate face pentru a respecta legea, pana la aprobarea noului regulament. Directorul si-a luat angajamentul ca in decurs de "cateva zile" sa emane o circulara interna prin care sa se permita tuturor cetatenilor cu resedinta accesul la imprumut.
Apoi si-a exprimat disponibilitatea in vederea organizarii unui eveniment cultural legat de promovarea culturii romanesti.
Am propus organizarea unei serii de evenimente intitulata "Saptamana Eminescu", in luna ianuarie 2010, de care directorul bibliotecii s-a aratat incantat. Urmeaza sa conturam un program in acest sens.
trebuie sa adaug un alt detaliu. Imediat dupa intalnire, am solicitat imprumutul cartii dorite. Am aflat ca, fiind un singur exemplar disponibil in biblioteca, nu se poate imprumuta acasa. Totusi, am primit permisiunea din partea directorului sa pot lua in mod exceptional volumul, pe o perioada limitata de 3 zile.
A doua zi, am fost contactata de catre UNAR- Biroul Antidiscriminare Rasiala din cadrul guvernului. Ei s-au interesat de cum a decurs intrevederea si mi-au spus ca totul li se pare ca decurge intr-un mod constructiv si pozitiv. Totusi, ei vor trimite o nota la Biblioteca, cerand informatii cu privire la data exacta cand vor emana circulara interna si cand vor corecta regulamentul si apoi vor verifica aplicarea modificarilor. M-au asigurat ca ma tin la curent si ca nu inchid dosarul pana cand nu se schimba situatia.
Ghiciti ce am aflat in cursul discutiei cu directorul Bibliotecii...in ultima perioada- cateva luni- situl Bibliotecii a fost atacat de hackeri. De doua ori. In ambele cazuri, a fost vorba de doi hackeri romani. "Si totusi, am fost asigurat ca situl este foarte bine protejat. Ma intreb ce au vrut sa faca hackerii spargandu-ne situl", s-a intrebat directorul.
"Poate nu au reusit sa aiba acces altfel la Biblioteca".. mi-am zis eu in gand.
joi, octombrie 15, 2009
Record de sectii de votare in Italia la prezidentiale:54!
82 ROMA 1
83 ROMA 2
84 ROMA 3
85 ROMA 4
86 LATINA
87 VITERBO
88 MARCELINA
89 LADISPOLI
90 TERNI
91 PESCARA
92 REGIO CALABRIA
93 COSENZA
94 OLBIA-SARDEGNA
95 ANCONA
96 NAPOLI
97 BARI
98 CATANIA
99 MILANO
100 PIACENZA
101 ASTI
102 LODI
103 NOVARA
104 RIMINI
105 LIVORNO
106 GROSETTO
107 FERMO
108 TORINO
109 GENOVA
110 TREVISO
111 PADOVA
112 TRENTO
113 TRIESTE
114 BOLOGNA
115 FLORENTA
116 BRESCIA
117 CUNEO
118 VICENZA
119 COMO
120 BERGAMO
121 VARESE
122 SONDRIO
123 LECCO
124 UDINE
125 PORDENONE
126 VERONA
127 VENETIA
128 ALESSANDRIA
129 AREZZO
130 PERUGIA
131 ACILIA
132 BORGHESIANA
133 FONTE NUOVA
134 GUIDONIA
135 IVREA
136 SEZZE
83 ROMA 2
84 ROMA 3
85 ROMA 4
86 LATINA
87 VITERBO
88 MARCELINA
89 LADISPOLI
90 TERNI
91 PESCARA
92 REGIO CALABRIA
93 COSENZA
94 OLBIA-SARDEGNA
95 ANCONA
96 NAPOLI
97 BARI
98 CATANIA
99 MILANO
100 PIACENZA
101 ASTI
102 LODI
103 NOVARA
104 RIMINI
105 LIVORNO
106 GROSETTO
107 FERMO
108 TORINO
109 GENOVA
110 TREVISO
111 PADOVA
112 TRENTO
113 TRIESTE
114 BOLOGNA
115 FLORENTA
116 BRESCIA
117 CUNEO
118 VICENZA
119 COMO
120 BERGAMO
121 VARESE
122 SONDRIO
123 LECCO
124 UDINE
125 PORDENONE
126 VERONA
127 VENETIA
128 ALESSANDRIA
129 AREZZO
130 PERUGIA
131 ACILIA
132 BORGHESIANA
133 FONTE NUOVA
134 GUIDONIA
135 IVREA
136 SEZZE
marți, octombrie 06, 2009
Discriminazione alla Biblioteca Nazionale "Vittorio Emanuele" di Roma
Testo della diffida spedita oggi via Fax:
SPETT.LE
UFFICIO NAZIONALE
ANTIDISCRIMINAZIONI
RAZZIALI
LARGO CHIGI N.19
ROMA
VIA FAX
SPETT.LE
BIBLIOTECA NAZIONALE
SEGRETERIA DIREZIONE
VIALE CASTRO PRETORIO N.105
ROMA
OGGETTO : BIBLIOTECA NAZIONALE, DISCRIMINAZIONE CULTURALE
La presente per comunicare un grave episodio di disciminazione razziale avvenuto ieri presso la Biblioteca Nazionale di via Castro Pretorio n.105 dove è stato negato il diritto di poter usufruire del prestito di un libro alla giornalista romena Miruna Cajvaneanu, sulla base di un Regolamento interno della Biblioteca che è in difformità con la relativa legge,il DPR5 luglio 95 n.417.
Già è assurdo che si operino discriminazioni razziali per accedere ad alcuni servizi culturali che dovrebbero essere alla portata di tutti, ma che la Biblioteca Nazionale abbia un regolamento che prevede che il prestito dei libri possa essere fatto solo ai cittadini italiani in difformità al DPR n.417/95 che prevede che tali servizi possano essere forniti a tutti i cittadini residenti senza alcun accenno al requisito della nazionalità, rappresenta un abuso ed una vera discriminazione razziale.
Nella mia qualità di difensore della sig.ra Cajavaneanu nonché di Presidente del Partito dei Romeni d'Italia sono a chiedere l'immediata modifica del regolamento dellla Biblioteca Nazionale nella parte in cui riserva ai soli cittadini italiani e non a tutti i cittadini regolarmente residenti alcuni servizi come il prestito di libri.
Trascorsi sette giorni dalla ricezione della presente, in assenza di Loro positivo riscontro, mi riservo ogni azioni idonea a far cessare questa assurda discriminazione razziale verso cittadini regolarmente soggiornanti nel nostro paese, che pagano le tasse come gli altri, discriminazione ancora più odiosa perchè avviene sul piano culturale ed in totale difformità, fortunatamente, con quanto avviene nelle biblioteche comunali dove i cittadini stranieri regolarmente soggiornanti godono degli stessi diritti di tutti gli altri.
Mi riservo inoltre di rendere pubblica questa incresciosa situazione scaturente da un regolamento della Biblioteca Nazionale che non è conforme al DPR n.417/95.
Avv. Giancarlo Germani
SPETT.LE
UFFICIO NAZIONALE
ANTIDISCRIMINAZIONI
RAZZIALI
LARGO CHIGI N.19
ROMA
VIA FAX
SPETT.LE
BIBLIOTECA NAZIONALE
SEGRETERIA DIREZIONE
VIALE CASTRO PRETORIO N.105
ROMA
OGGETTO : BIBLIOTECA NAZIONALE, DISCRIMINAZIONE CULTURALE
La presente per comunicare un grave episodio di disciminazione razziale avvenuto ieri presso la Biblioteca Nazionale di via Castro Pretorio n.105 dove è stato negato il diritto di poter usufruire del prestito di un libro alla giornalista romena Miruna Cajvaneanu, sulla base di un Regolamento interno della Biblioteca che è in difformità con la relativa legge,il DPR5 luglio 95 n.417.
Già è assurdo che si operino discriminazioni razziali per accedere ad alcuni servizi culturali che dovrebbero essere alla portata di tutti, ma che la Biblioteca Nazionale abbia un regolamento che prevede che il prestito dei libri possa essere fatto solo ai cittadini italiani in difformità al DPR n.417/95 che prevede che tali servizi possano essere forniti a tutti i cittadini residenti senza alcun accenno al requisito della nazionalità, rappresenta un abuso ed una vera discriminazione razziale.
Nella mia qualità di difensore della sig.ra Cajavaneanu nonché di Presidente del Partito dei Romeni d'Italia sono a chiedere l'immediata modifica del regolamento dellla Biblioteca Nazionale nella parte in cui riserva ai soli cittadini italiani e non a tutti i cittadini regolarmente residenti alcuni servizi come il prestito di libri.
Trascorsi sette giorni dalla ricezione della presente, in assenza di Loro positivo riscontro, mi riservo ogni azioni idonea a far cessare questa assurda discriminazione razziale verso cittadini regolarmente soggiornanti nel nostro paese, che pagano le tasse come gli altri, discriminazione ancora più odiosa perchè avviene sul piano culturale ed in totale difformità, fortunatamente, con quanto avviene nelle biblioteche comunali dove i cittadini stranieri regolarmente soggiornanti godono degli stessi diritti di tutti gli altri.
Mi riservo inoltre di rendere pubblica questa incresciosa situazione scaturente da un regolamento della Biblioteca Nazionale che non è conforme al DPR n.417/95.
Avv. Giancarlo Germani
luni, octombrie 05, 2009
Cultura cu acces rezervat italienilor- N-ai parte, n-ai carte
- Istorisire despre cum un cetatean roman nu poate imprumuta "Amintiri din copilarie" a lui Ion Creanga de la Biblioteca Nationala din Roma
“C.IT.1584/310- volum disponibil la Biblioteca Naţională Centrală- Roma”- îmi apare pe ecranul computerului! In sfârşit, am găsit ceea ce căutam, mă bucur eu în gând, după o cercetare febrilă online prin bibliotecile din toată Italia.
Volumul mult râvnit poartă numele “Novelle e ricordi d’infanzia” (Amintiri din copilărie), unică şi aproape de negăsit traducere a celebrei cărţi a lui Ion Creangă. La Roma se află doar în două biblioteci, iar una din ele este în restructurare, deci închisă. Dar sunt norocoasă, la urma urmei, îmi spun în timp ce îmi notez cota şi detaliile despre carte. La Naţională nu am fost niciodată: în studenţie mergeam la Biblioteca Alessandrina a Universităţii, iar de 6 ani merg la bibliotecile municipale din capitala Italiei. Mai bine mai târziu decât niciodată.
Şi azi, luni, la prima oră, pornesc spre Biblioteca Naţională, situată în centrul Romei. După o oră jumătate de trafic, iată-mă ajunsă. Două doamne drăguţe la intrare îmi spun că pentru a avea acces e nevoie de card. Completez formularul, scriu datele din buletinul italian, semnez. Apoi, mi se face o fotografie: fără ochelarii de soare, vă rog. Click, e gata şi fotografia. Mi se înmănează cardul. “Vreau să iau cu împrumut o carte, am deja titlul şi cota”. Doamna se uită draguţ la mine: “Nu se poate, cardul dvs nu este abilitat pentru împrumut, pentru că nu sunteţi cetăţean italian”. Cer explicaţii: “La intrare e scris că e nevoie doar de reşedinţă…”. “Mergeţi la secţia “Imprumut”, vă explică domnişoara de acolo”.
Încrezătoare, mă îndrept spre ghişeul indicat, convisă că e doar o chestiune de informare greşită. De zece ani iau cu împrumt cărţi în Italia şi doar la Institutul Pontifical Oriental al Vaticanului am avut nevoie de o scrisoare de prezentare, pentru a avea acces la câteva documente rare din arhivele veneţiene.
“Dvs. locuiţi la Roma?”, mă întreabă prin fereastra ghişeului o domnişoară cu aer erudit. “Desigur, altfel nu obţineam cardul pentru a intra aici”- răspund, explicându-i că vreau să iau cu împrumut o carte pe care o găsisem deja pe internet. “NU sunteţi italiană. Cu ce vă ocupaţi?”- continuă imperturbabilă. “Sunt ziaristă”, răspund, încercând să înţeleg rostul interogatoriului. “Aveţi un contract de muncă. Trebuie să ne aduceţi o copie”. Încerc să-i explic cu calm că nu intenţionez să-i aduc niciun contract, singurele două cerinţe pentru a lua cu împrumut cărţi fiind reşedinţa la Roma şi vârsta de peste 18 ani. “Vă trebuie o declaraţie pe propria răspundere atunci”. Ok, o declaraţie pe proprie răspundere pot accepta ca un compromis… îmi zic. “Iar la declaraţie trebuie să duceţi o scrisoare de recomandare din partea conducerii unde lucraţi sau un contract ..”, adaugă imperturbabilă.
Îmi dau seama că am continua la nesfârşit, aşa că cer să vorbesc cu un responsabil. “în acest moment nu e nimeni dintre responsabili”.
Bine… refac traseul înapoi la ghişeul de primire, unde funcţionara dă din cap atotştiutor, aflând că nu am reuşit să iau cartea. “V-am spus eu”. Solicit încă o dată să vorbesc cu un responsabil. De data această mă legitimez şi cer o explicaţie oficială. La câteva minute apare un domn. Mă prezit, se prezintă. Ştie despre ce e vorba, încearcă să mă lămurească şi el că eu nu aş avea dreptul la împrumut “decât dacă demonstraţi că vă trebuie pentru un studiu al dvs. Având în vedere că sunteţi jurnalistă…” “Nu, lasaţi deoparte cazul meu. Aş vrea să ştiu: dacă aş fi un cetăţean străin oarecare cu reşedinţa la Roma, de ce nu pot lua cărţi cu împrumut”, îl întreb direct. “ Si vreau să ştiu de asemenea, de ce un italian cu reşedinţă poate împrumuta o carte, în timp ce un străin, să spunem din Comunitatea Europeană, nu. “Avem nevoie de garanţii, cine îmi spune mie că nu plecaţi la voi în ţară cu cărţile?” “Si cine vă garantează că un italian nu face acealşi lucru”, îl întreb, scoţând reportofonul şi cerându-i să-mi spună exact acelaşi lucru în mod oficial.
Aici lucrurile iau o întorsătură neaşteptată, pentru că domnul respectiv devine neliniştit şi mă invită la un birou în spatele ghişeelor. Aici mai sunt câteva doamne, relaxate în faţa calculatoarelor. Se duce la calculator, îl văd că trebăluieşte agitat şi vine cu o foaie de hârtie. “Uitaţi, aici e regulamentul, mai mult nu pot face. Aici e scris clar, la punctul 2 că cetăţenii italieni şi cei din UE pot obţine acces la împrumut dacă prezintă documente care să ateste necesitatea efectuării unui studiu sau a unei cercetări şî propriul domiciliu”. Iau hărtia, mă uit pe ea, şi îmi dau seama că tot ce citise el trimfător era scris la categoria- “…cine nu are reşedinţă la Roma”. “Nu e cazul meu, eu am reşedinţă de 10 ani la Roma, intru la punctul 1, unde nu este specificată nicio diferenţă între cetăţeni români şi străini”. “Cine îmi spune mie că aveţi reşedinţă la Roma?”. “Cartea mea de identitate, unde e scris nome, cognome, è residente a Roma”, şi îi pun în faţă buletinul italian. Incearcă să (se) justifice, reluând fiecare din argumentele expuse anterior. E transpirat.
În ciuda evidenţei şi a dovezii negru pe alb, hotărârea rămâne neschimbată. “Voi suna la primărie pentru a verifica dacă într-adevăr sunteţi înscrisă cu reşedinţa aici. Regulementul respectiv se referă la cetăţenii italieni cu reşedinţa în regiunea Lazio. Iar pentru declaraţii reveniţi şi discutaţi cu responsabila, care nu este acum disponibilă”. Mă conduce spre ieşire, ne salutăm. Ies fără carte, după o oră de discuţii şî argumentări, cu un regulament în mână care îmi dă dreptate.
“O bibliotecă nu e făcută tocmai pentru a încuraja “apropierea de cultură”, a tuturor?” mă întreb în drum spre casă.
Epilog:
Acasă m-am uitat pe regulamentul Bibliotecii: “pot împrumuta cărţi, în baza D.P.R. 5 LUGLIO 1995, n. 417 , toţi cetăţenii italieni care au peste 18 ani şi au reşedinţa în regiunea Lazio.” Incredulă, am citit si legea la care face referinţă regulemantul Bibliotecii. Legea spune aşa: “Art. 51. Imprumut direct: se efectuează în favoarea TUTUROR CELOR care au împlinit 18 ani şi au reşedinţa în regiunea unde îşi are sediul Biblioteca şi pot demonstra propria reşedinţă”. NU se ştie din ce cauză, în regulament cuvântul CELOR, prezent în textul legislativ, este înlocuit cu termenul “Cetăţeni italieni”!
- Ieri am semnalat aventuramea la UNAR- Ufficio Antidiscriminazione Razziale; mi-au luat datele şi vor demara o anchetă.
- seara am încercat să iau cu împrumut cartea ONLINE, folosind codul de pe cardul obţinut dimineaţa. “C.IT.1584/310- Documentul este disponibil- Ne pare rău, dar nu aveţi acces la împrumut”.
miercuri, septembrie 23, 2009
“The vote of the Diaspora – a right denied”, by Miruna Cajvaneanu
Open Society Fellows 2009
The program, initiated by Soros Foundation Romania and dedicated to Romanian fellows, goes on and in 2009 our focus is to achieve the following objectives: involving fellows within the activity of NGOs; developing a network between NGOs and fellows involved within our program; supporting and involving fellows in elaborating public policies.
This year, SFR organized the first BarCamp in Romania – Romanian FellowsCamp – dedicated to the beneficiaries of Open Society Fellows Program, but also to other fellows and NGOs or public institutions interested in collaborating with them. The event took part in 11-12 of June 2009, in Bucharest. The Faculty of Sociology and Social Assistance Bucharest was our partner in this action. The discussions were centered on many themes of high importance for the society. All these and other information are available on the web page of the event.
The following step is a traditional activity of our program and consists in organizing a projects competition for the fellows, having the occasion to develop new partnerships and to develop new projects in the NGOs where they work.
SFR wants to show the important contribution of the Romanian fellows to the evolution of our society and, thus, we intend to promote their works and recommendations of public policies realized within the program, gathering them in a special volume. Thus we consider that new policies, new ways of solving the problems can be identified and implemented.
Here are some of the titles that will be included in the volume:
- “Implementing social policies – between theory and practice: contracting social services within the child protection domain. Opportunities, challenges and benchmarks” by Roxana Carmen Girip
- “An analyze made to the change of Romanian electoral system” by Kiss Csaba Zsolt
- “The vote of the Diaspora – a right denied”, by Miruna Cajvaneanu; this work was also published in the “Political representation and the vote of the Romanians abroad”, Soros Foundation Romania, May 2009.
luni, septembrie 21, 2009
Tosi e i "clandestini comunitari"
Io personalmente, non ci avevo creduto più di tanto. Avevo sperato, sì, per il bene della comunità romena di Verona, guidata da padre Gabor Codrea. Parocco della Chiesa ortodossa romena di Verona che si è battuto per cinque lunghi anni per ottenere un terreno dove costruire un centro culturale e una chiesa ortodossa per la numerosa comunità romena della città. ...In un cambiamento reale di Flavio Tosi.
Cinque anni, come lo ha raccontato lo stesso padre Gabor Codrea, di una vera lotta: raccolta di firme, presentazioni del progetto, richieste al Comune, e dopo tanti NO è arrivata una petizione indirizzata a tutte le autorità firmata da più di mille romeni. Flavio Tosi, che nel 2007, voleva secondo la alcuni "una Verona senza romeni", è andato nella chiesa da padre Codrea, ha approvato l'acquisto del terrreno, ed è diventato un amico della comunità, come ben si è visto anche dalla corrispondenza con le autorità romene.
Poi, è arrivato/a "Francesca". Non la ragazza di strada, ma il film. Sembra che Tosi abbia querelato Bobby Paunescu, regista del film, per una replica di un suo personaggio ( "Quel sindaco di m.. di Verona" ) Paunescu, che sia detto tra di noi, credo che se ne infischiasse, visto che fa parte di una delle famiglie più ricche (e controverse) della Romania, ma questo è un altro discorso.
Nessun problema con la comunità romena, il proggetto del centro culturale romeno a Verona va avanti, ce lo ha assicurato il parocco.
Un sogno, mi dico... con un po' di timore per il sindaco leghista. "E se poi Bossi lo fa fuori, perchè troppo buono con i romeni?" penso ...
Ed ecco oggi che leggo questo bel pezzo su il Giornale, firmato Flavio Tosi. C'è un frammento in particolare che attira la mia attenzione:
"Potrei citare il caso di altri quattro cittadini stranieri clandestini, questa volta comunitari, bloccati da una pattuglia di carabinieri dopo aver tentato di rubare una cassaforte in un’azienda. Dopo una notte in cella, sono stati processati, hanno patteggiato otto mesi e sono tornati in libertà: quindi, liberi di ripetere l’impresa. Singolare, anzi da Guinness del furto, anche il caso di altri due clandestini comunitari sorpresi di notte in una stazione di servizio dell’autostrada mentre rubavano gasolio dai camion; il mattino dopo sono stati processati per direttissima e rimessi a piede libero in quanto era la prima volta che commettevano un reato, strano principio che assegna la franchigia per rubare almeno una volta.
La cosa paradossale però è che la sera stessa, a 24 ore dal furto precedente, i due infaticabili comunitari sono stati arrestati nuovamente mentre rubavano gasolio, nuovamente processati, per direttissima, il mattino seguente e di nuovo rimessi a piede libero con la concessione dei benefici della condizionale che nemmeno i loro difensori si erano sognati di chiedere, pronti per una terza impresa. E questo nostro Paese avrebbe una legislazione razzista contro gli stranieri? Autolesionista, semmai, una sorta di Bengodi per clandestini e delinquenza d’importazione."
Oh... sì, ora lo riconosco. Nella sua verve, il sindaco leghista ha inventato un nuovo soggetto del diritto internazionale: "il clandestino comunitario". I cittadini comunitari non possono essere considerati clandestini. Possono essere giudicati colpevoli in un processo, possono essere magari irregolari da un punto di vista amministrativo. Ma NON CLANDESTINI.
Alcuni potrebbero dire: il sindaco ha ragione, è arrabbiato con i delinquenti. Anche io sono arrabbiata con i delinquenti. Con TUTTI, anche con i delinquenti comunitari, che per una pura causalità statistica, sono in maggioranza romeni.
Ma non posso accettare l'uso dell'espressione "clandestini comunitari o clandestini romeni". Non voglio che si crei un precedente.
Per il resto, appuntamento all'inaugurazione del centro culturale romeno di Verona! E spero che ci sia anche il Sindaco a brindare!
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------
E adesso l'ora della buona notte, con la favola del giorno,
Cinque anni, come lo ha raccontato lo stesso padre Gabor Codrea, di una vera lotta: raccolta di firme, presentazioni del progetto, richieste al Comune, e dopo tanti NO è arrivata una petizione indirizzata a tutte le autorità firmata da più di mille romeni. Flavio Tosi, che nel 2007, voleva secondo la alcuni "una Verona senza romeni", è andato nella chiesa da padre Codrea, ha approvato l'acquisto del terrreno, ed è diventato un amico della comunità, come ben si è visto anche dalla corrispondenza con le autorità romene.
Poi, è arrivato/a "Francesca". Non la ragazza di strada, ma il film. Sembra che Tosi abbia querelato Bobby Paunescu, regista del film, per una replica di un suo personaggio ( "Quel sindaco di m.. di Verona" ) Paunescu, che sia detto tra di noi, credo che se ne infischiasse, visto che fa parte di una delle famiglie più ricche (e controverse) della Romania, ma questo è un altro discorso.
Nessun problema con la comunità romena, il proggetto del centro culturale romeno a Verona va avanti, ce lo ha assicurato il parocco.
Un sogno, mi dico... con un po' di timore per il sindaco leghista. "E se poi Bossi lo fa fuori, perchè troppo buono con i romeni?" penso ...
Ed ecco oggi che leggo questo bel pezzo su il Giornale, firmato Flavio Tosi. C'è un frammento in particolare che attira la mia attenzione:
"Potrei citare il caso di altri quattro cittadini stranieri clandestini, questa volta comunitari, bloccati da una pattuglia di carabinieri dopo aver tentato di rubare una cassaforte in un’azienda. Dopo una notte in cella, sono stati processati, hanno patteggiato otto mesi e sono tornati in libertà: quindi, liberi di ripetere l’impresa. Singolare, anzi da Guinness del furto, anche il caso di altri due clandestini comunitari sorpresi di notte in una stazione di servizio dell’autostrada mentre rubavano gasolio dai camion; il mattino dopo sono stati processati per direttissima e rimessi a piede libero in quanto era la prima volta che commettevano un reato, strano principio che assegna la franchigia per rubare almeno una volta.
La cosa paradossale però è che la sera stessa, a 24 ore dal furto precedente, i due infaticabili comunitari sono stati arrestati nuovamente mentre rubavano gasolio, nuovamente processati, per direttissima, il mattino seguente e di nuovo rimessi a piede libero con la concessione dei benefici della condizionale che nemmeno i loro difensori si erano sognati di chiedere, pronti per una terza impresa. E questo nostro Paese avrebbe una legislazione razzista contro gli stranieri? Autolesionista, semmai, una sorta di Bengodi per clandestini e delinquenza d’importazione."
Oh... sì, ora lo riconosco. Nella sua verve, il sindaco leghista ha inventato un nuovo soggetto del diritto internazionale: "il clandestino comunitario". I cittadini comunitari non possono essere considerati clandestini. Possono essere giudicati colpevoli in un processo, possono essere magari irregolari da un punto di vista amministrativo. Ma NON CLANDESTINI.
Alcuni potrebbero dire: il sindaco ha ragione, è arrabbiato con i delinquenti. Anche io sono arrabbiata con i delinquenti. Con TUTTI, anche con i delinquenti comunitari, che per una pura causalità statistica, sono in maggioranza romeni.
Ma non posso accettare l'uso dell'espressione "clandestini comunitari o clandestini romeni". Non voglio che si crei un precedente.
Per il resto, appuntamento all'inaugurazione del centro culturale romeno di Verona! E spero che ci sia anche il Sindaco a brindare!
-------------------------------------------------------------
“L'aggravante di clandestinità é contraria al diritto comunitario quando viene applicata ad un cittadino della Ue. E' quanto sostiene il parere emesso dai servizi giuridici del Parlamento europeo a seguito di un'apposita richiesta di chiarimenti avanzata da Gerard Deprez, presidente della commissione libertà pubbliche dello stesso Europarlamento, sulle norme adottate dall'Italia
Il parere, presentato al commissario Ue alla giustizia, libertà e sicurezza Jacques Barrot, afferma che "le disposizioni concernenti il diritto comunitario si oppongono a una legislazione nazionale che stabilisce una circostanza aggravante generale, in relazione a un crimine o a un delitto, per il solo fatto che la persona interessata sia un cittadino di uno Stato membro che si trova irregolarmente sul territorio di un altro Stato membro".( V. Alberto Monari)-------------------------------------------------------------------------------------------------
E adesso l'ora della buona notte, con la favola del giorno,
"Il lupo e i pastori"
di Jean de La Fontaine
di Jean de La Fontaine
Un giorno un Lupo pien d'umanità
(se alcun ve n'ha)
crudele sì, ma per necessità,
fece una riflessione assai severa
sul suo brutto carattere di fiera.
- Ognun, - diss'egli, - ognuno mi vuol male,
e cani e cacciatori e villanzoni
congiuran contro un povero animale
e innalzan orazioni
a Giove che lo cacci dalla terra,
come si sa che ha fatto in Inghilterra.
Mettono il pelo e la mia vita a prezzo,
e non c'è signorotto di campagna
che non bandisca il lupo con disprezzo,
ne bimbo c'è che strilli un poco o piagna
a cui la mamma non ricordi il cupo
nome del lupo.
E tutto ciò per qualche asin tignoso,
per qualche agnello mezzo incancrenito,
per qualche can rabbioso,
che non aguzzan manco l'appetito.
Ebbene d'ora innanzi e carne ed ossa
di vivi fo solenne giuramento
di non mangiare, ma insalate e strame
ed erbe sole, o possa
prima morir di fame -.
Mentre egli giura vede dei pastori
che stan mangiando un povero agnellino
cotto allo spiedo. - Ah! Ah!
Questi bravi signori,
che parlan della mia crudelità,
sanno gustare il ghiotto bocconcino!
Ben s'impinzan la pancia essi ed i cani,
ed io che sono il lupo
starò digiuno e avrò rispetti umani?
No, per tutti gli dèi! Sarei corbello
a farmene un riguardo,
ben venga dunque in bocca
agnellin, agnelletto, agnella e agnello
e quanti son di questa gente sciocca:
sian essi crudi o cotti non ci guardo -.
Avea ragione il Lupo. È stravaganza
pretendere che, mentre l'uom ghiottone
e cena e pranza
mangiando gli animali, i poveretti
abbiano a lesinare sul boccone.
Vogliam serbare a loro
soltanto a loro dell'età dell'oro
i cibi duri e schietti?
Non han stoviglie e spiedi ed istrumenti?
Ma il lupo non ha torto ed alla vita
non si rassegna ancor dell'eremita,
se può mostrare i denti.
(se alcun ve n'ha)
crudele sì, ma per necessità,
fece una riflessione assai severa
sul suo brutto carattere di fiera.
- Ognun, - diss'egli, - ognuno mi vuol male,
e cani e cacciatori e villanzoni
congiuran contro un povero animale
e innalzan orazioni
a Giove che lo cacci dalla terra,
come si sa che ha fatto in Inghilterra.
Mettono il pelo e la mia vita a prezzo,
e non c'è signorotto di campagna
che non bandisca il lupo con disprezzo,
ne bimbo c'è che strilli un poco o piagna
a cui la mamma non ricordi il cupo
nome del lupo.
E tutto ciò per qualche asin tignoso,
per qualche agnello mezzo incancrenito,
per qualche can rabbioso,
che non aguzzan manco l'appetito.
Ebbene d'ora innanzi e carne ed ossa
di vivi fo solenne giuramento
di non mangiare, ma insalate e strame
ed erbe sole, o possa
prima morir di fame -.
Mentre egli giura vede dei pastori
che stan mangiando un povero agnellino
cotto allo spiedo. - Ah! Ah!
Questi bravi signori,
che parlan della mia crudelità,
sanno gustare il ghiotto bocconcino!
Ben s'impinzan la pancia essi ed i cani,
ed io che sono il lupo
starò digiuno e avrò rispetti umani?
No, per tutti gli dèi! Sarei corbello
a farmene un riguardo,
ben venga dunque in bocca
agnellin, agnelletto, agnella e agnello
e quanti son di questa gente sciocca:
sian essi crudi o cotti non ci guardo -.
Avea ragione il Lupo. È stravaganza
pretendere che, mentre l'uom ghiottone
e cena e pranza
mangiando gli animali, i poveretti
abbiano a lesinare sul boccone.
Vogliam serbare a loro
soltanto a loro dell'età dell'oro
i cibi duri e schietti?
Non han stoviglie e spiedi ed istrumenti?
Ma il lupo non ha torto ed alla vita
non si rassegna ancor dell'eremita,
se può mostrare i denti.
miercuri, septembrie 16, 2009
Il film italiano dove le romene sono insultate pesantemente
Il film romeno "Francesca", del regista Bobby Paunescu, presentato al Festival di Venezia, è stato bloccato, a causa di un insulto diretto verso due personaggi della politica italiana. Ma NESSUNO ha bloccato questo film, dove viene ripetutamente "la puttana romena", "Troia romena" etc, in un contesto che lascia pensare che se un italiano tradisce la moglie, l'amante è una donna romena. Non viene insultata una SOLA persona, ma si mette un'etichetta su TUTTE le donne romene.
Eppure, nessuna Commissione ha bloccato questo film o cancellato questa scena. La libertà di espressione nell'arte vale solo per alcuni registi, solo in alcune occasioni?
Chiediamo che sia applicata la stessa misura coercitiva su entrambe le pellicole, oppure di accettare che la libertà nell'arte vale per tutti.
Vicenzo Salemme, "SMS - Sotto mentite spoglie" 2007
Ecco la scena in questione:
Eppure, nessuna Commissione ha bloccato questo film o cancellato questa scena. La libertà di espressione nell'arte vale solo per alcuni registi, solo in alcune occasioni?
Chiediamo che sia applicata la stessa misura coercitiva su entrambe le pellicole, oppure di accettare che la libertà nell'arte vale per tutti.
Vicenzo Salemme, "SMS - Sotto mentite spoglie" 2007
Ecco la scena in questione:
marți, septembrie 15, 2009
Ioana Visan non condurrà più la trasmissione per bambini "Il Palloncino blu"
Paolo Ficara, vicepresidente della Play TV, ha dichiarato per Hotnews.ro che Ioana Visan non è più tra le conduttrici del canale. La Visan ha presentato il programma per i bambini "Il palloncino blu".
Ioana Visan è una delle ragazze presente sulla "lista di Tarantini". Lei avrebbe ricevuto mille euro dall'imprenditore per avere un rapporto sessuale con il premier.
"Assolutamente NO" ha risposto il vicepresidente della PlayTV alla domanda se la ragazza romena continuerà a fare la presentatrice della trasmissione "Il Palloncino blu"- "Lei ha registrato solo 4 puntate circa tre mesi fa. Non è più' tra le nostre conduttrici", ha precisato Paolo Ficara.
La direzione del canale TV ha inoltre precisato che "la signorina Ioana ha fatto un casting per quel servizio televisivo".
per la notizia completa (in romeno): www.hotnews.ro
luni, septembrie 14, 2009
The Romanian who denounced Italians' racism on Facebook
From our correspondent in Italy
The Romanian who denounced Italians' racism on Facebook
de Miruna Cajvaneanu, transl/adapt. C.B. HotNews.ro
Ovidiu Deculescu is a Romanian Italian young man, "just like any other", as he likes to describe himself. He is 22. Ovidiu spent half of his life in Bucharest and then came to live in North-Italy, with his mother who works as a nurse. He is currently studying Foreign Languages at the University in Padua, where he took his passion for Romanian culture and computers. For a year now, the Romanian is fighting against numerous racist groups set up on the internet and he is actively engaged with the Italian police to unveil those displaying a xenophobe attitude towards Romanians.
He's been using Facebook for four years, first to stay in contact with his friends, then to participate to the virtual life and so he subscribed to several groups matching his interests. At some point, he discovered a series of Italian groups whose main aim was to denigrate the Romanian nation. Intrigued, he started to follow them and he soon realised that these groups were not only about objective critics, but about generalisations of exaggerated description lacking any genuine shred.
He was introduced by a friend to a group whose symbol was a swear phrase against Romanians. There were reactions to the TV add broadcasted by the Italian channels: "Romania, piacere di conoscerti" (Romania, a pleasure to meet you), a campaign funded heavily by the Romanian government. Many Italians seemed to be disgusted by the clip and started to bring offences to the Romanian nation.
At first, Ovidiu joined the groups and tried to discuss with their members, trying to break down false stereotypes and to show aspects from Italy's society and history that can stand as a counter-argument to the offences they laid against Romanians. He also indicated to the massive emigrations that Italians themselves were once subject to. He did not forget to stress that old Italians were cared for by Romanian social assistants. But he only managed to attract more hatred. But he also managed to find a few groups looking for a solution for the problems raised by immigration and delinquency.
"Many answered my messages with words like 'All Romanians are criminals' (i romeni sono tutti delinquenti), 'Romanians kill' (i romeni ammazzano), or 'Romanians are an inferior race' (i romeni sono una razza inferiore)," Ovidiu said. Many of these groups were set up after a Romanian raped and killed an Italian woman - the Mailat case - and a Romanian woman killed an Italian with an umbrella. There is also a very high number of Romanian immigrants in Italy.
According to Ovidiu, most of the virtual racists are persons younger than 40, who spend much of their free time consuming TV programmes. One message he received from an Italian woman convinced him to address the Italian Police. A.G. wrote to him:
* "You, Romanians, are an inferior nation. You don't have moral principles, you don't have feelings, you don't have anything good. Nicolae Ceausescu (n.b. Romanian communist dictator killed in 1989), before he ran away and was caught, should have finished your race."
He built a dossier and submitted it with the Police, alongside a penal complaint. Messages like the ones he received are forbidden by law. "I documented my self on what I had to do, something that all of us should do when attacked because we're Romanians. Not to shut up and stick one's head in the sand. Unfortunately, many Romanians have no idea how many things one can achieve when the law is on your side".
Some of the groups were shut down by Facebook administration. The worst messages read "I'll grab a Molotov cocktail and throw it on Romanians", "Let's kill all Romanians", "Romanians in furnace, burnt alive", "rather a slow death for Romanians full of s...". There are also group who militate for a better image: "Say no to Romanian's mediatic hanging" (No all’impiccagione mediatica dei romeni), with about 500 members, and "The 999,999 Romanians that don't rape" (I 999 999 romeni che non violentano).
Some Facebook Italia groups' names mock Romanians. One title goes "More Romanian women, less Romanian men" (+rumene, - rumeni), a rude suggestion brought to Romanian women working in Italy; others go "Do we want to chase away the Romanians from the Peninsula? Increase the beer price!". An Italian furious with Romanians wrote: "I can't stand walking through Rome and having the impression that I teleported myself in Bucharest".
luni, septembrie 07, 2009
Alemanno dalla parte di Fini-
Roma, 7 settembre 2009
FINI; ALEMANNO: «MA FELTRI È SICURO
DI AIUTARE IL CENTRODESTRA?»
«Il direttore de Il Giornale, Vittorio Feltri, è uomo libero che quando è entrato in polemica con qualcuno lo ha sempre fatto senza mezzi termini e nessuna cautela. Ma, con le ultime uscite, è sicuro di aiutare il centrodestra? Sul caso Boffo ha creato problemi ai rapporti tra il Popolo della Libertà e la Chiesa. Adesso, attaccando il presidente della Camera, Gianfranco Fini, in modo così diretto, rischia di aprire un nuovo conflitto all’interno del PdL, proprio quando servirebbe unità e dibattito interno. Il Direttore del Giornale conclude il suo articolo invitando Fini a “rientrare nei ranghi del centrodestra”. Visti i risultati dei suoi attacchi non sarebbe un invito che dovrebbe rivolgere innanzitutto a se stesso?».
Lo afferma il sindaco di Roma, Gianni Alemanno.
FINI; ALEMANNO: «MA FELTRI È SICURO
DI AIUTARE IL CENTRODESTRA?»
«Il direttore de Il Giornale, Vittorio Feltri, è uomo libero che quando è entrato in polemica con qualcuno lo ha sempre fatto senza mezzi termini e nessuna cautela. Ma, con le ultime uscite, è sicuro di aiutare il centrodestra? Sul caso Boffo ha creato problemi ai rapporti tra il Popolo della Libertà e la Chiesa. Adesso, attaccando il presidente della Camera, Gianfranco Fini, in modo così diretto, rischia di aprire un nuovo conflitto all’interno del PdL, proprio quando servirebbe unità e dibattito interno. Il Direttore del Giornale conclude il suo articolo invitando Fini a “rientrare nei ranghi del centrodestra”. Visti i risultati dei suoi attacchi non sarebbe un invito che dovrebbe rivolgere innanzitutto a se stesso?».
Lo afferma il sindaco di Roma, Gianni Alemanno.
Bossi a Fini: "E' matto"- Il voto degli immigrati divide la destra
Ho parlato a lungo delle dichiarazioni di Fini a favore del voto degli immigrati- non solo per amministrative ma anche a favore del voto politico.
Sulla faccenda qualcuno ha provocato Bossi con una domanda sull'atteggiamento di apertura di Fini. Poco diplomatica la replica, pubblicata dalla Stampa: "Quello lì è matto"
Al contrario delle mie previsioni ( per così dire), Bossi è convinto che la scelta di Fini sia decisamente perdente- per Fini, con conseguenze più che positive per se stesso e la Lega: «Come già riferito a monsignor Bagnasco, anche noi vogliamo aiutarli (gli immigrati, n.m.), ma a casa loro. Se questo il presidente Fini non lo capisce è condannato a perdere altri voti». Beh, vien da credere che la Lega tifi per questo scenario. I voti in uscita dalla destra potrebbero finire dritti dritti al Carroccio. «Io questo non lo so - spiega Bossi - Io so solo che certe cose non le dico».
Chi avrà ragione, si vedrà tra qualche anno. Una cosa mi pare chiara però: c'è una spaccatura tra i leader di destra, che parte proprio dalla questione "IMMIGRATI".
Sulla faccenda qualcuno ha provocato Bossi con una domanda sull'atteggiamento di apertura di Fini. Poco diplomatica la replica, pubblicata dalla Stampa: "Quello lì è matto"
Al contrario delle mie previsioni ( per così dire), Bossi è convinto che la scelta di Fini sia decisamente perdente- per Fini, con conseguenze più che positive per se stesso e la Lega: «Come già riferito a monsignor Bagnasco, anche noi vogliamo aiutarli (gli immigrati, n.m.), ma a casa loro. Se questo il presidente Fini non lo capisce è condannato a perdere altri voti». Beh, vien da credere che la Lega tifi per questo scenario. I voti in uscita dalla destra potrebbero finire dritti dritti al Carroccio. «Io questo non lo so - spiega Bossi - Io so solo che certe cose non le dico».
Chi avrà ragione, si vedrà tra qualche anno. Una cosa mi pare chiara però: c'è una spaccatura tra i leader di destra, che parte proprio dalla questione "IMMIGRATI".
duminică, august 30, 2009
40.000 morti in Italia per l'influenza suina?
Se la matematica non è un'opinione, la prossima ondata dell'influenza suina, prevista per i prossimi mesi, avrà un bilancio agghiacciante in Italia: 40.000 morti. Al minimo.
Dopo le notizie di ieri (dati dell'OMS e del Ministero della salute, ho preso la calcolatrice e ho fatto alcuni semplici calcoli, partendo dalle dichiarazioni di Margaret Chan e dal comunicato 2419 del Ministero della Salute.
Il direttore generale dell'Oms, Margaret Chan, ha dichiarato per Le Monde- l'intervista la potete leggere QUI: "In sei settimane - ha affermato - il virus ha percorso una distanza che altri virus coprono in sei mesi". Chan ha spiegato anche che "il 60% delle morti hanno riguardato persone con problemi di salute". "Questo vuol dire - ha aggiunto - che il 40% delle vittime sono giovani adulti in buona salute che muoiono di febbre suina in 5-7 giorni". "E' questo - ha continuato - il fatto piu' preoccupante, calcolando anche che il 30% degli abitanti dei paesi a piu' alta densita' di popolazione rischiano di essere contagiati".
Ieri, il Ministero della Salute italiano ha emmesso un comunicato stampa, che può essere scaricato sul sito del Ministero dove si può leggere: "La letalita' della nuova influenza AH1N1, sulla ase dei dati del Centro Europeo Controllo Malattie ( ECDC) di Stoccolma, nei paesi dell'Unione Europea e dell'area EFTA e'attualmente dello 0,21%. A livello globale, secondo i dati dell'Organizzazione Mondiale della Sanita', la letalita' e'attualmente dello 0,98%."
Facendo i calcoli- confermati dagli esperti italiani, l'influenza colpirà in Italia almeno 18 milioni di persone ( il 30% di una popolazione di 60 milioni).
Se si calcola che la letalità è di 0,21 % , significa che i decessi potrebbero essere quasi 38.000 (37.800).
Questo se la pericolosità del virus rimane tale per l'Occidente europeo, cioè bassa. Se la letalità arriva al livello mondiale (0,98%), potrebbero essere 176.400 decessi.
Attualmente Brasile è il paese con il numero più alto di vittime (557). Esperti vicino alla Casa Bianca hanno avanzato uno scenario per gli USA che parla di 1,8 milioni contagi- tra i quali da 30 a 90.000 mortali.
QUI potete trovare gli ultimi aggiornamenti dal Centro sulle Malattie in Europa (ECDC)
Il Sito ufficiale dell'OMS: http://www.who.int/en/
Il Sito del Ministero della Salute: www.ministerosalute.it
Dopo le notizie di ieri (dati dell'OMS e del Ministero della salute, ho preso la calcolatrice e ho fatto alcuni semplici calcoli, partendo dalle dichiarazioni di Margaret Chan e dal comunicato 2419 del Ministero della Salute.
Il direttore generale dell'Oms, Margaret Chan, ha dichiarato per Le Monde- l'intervista la potete leggere QUI: "In sei settimane - ha affermato - il virus ha percorso una distanza che altri virus coprono in sei mesi". Chan ha spiegato anche che "il 60% delle morti hanno riguardato persone con problemi di salute". "Questo vuol dire - ha aggiunto - che il 40% delle vittime sono giovani adulti in buona salute che muoiono di febbre suina in 5-7 giorni". "E' questo - ha continuato - il fatto piu' preoccupante, calcolando anche che il 30% degli abitanti dei paesi a piu' alta densita' di popolazione rischiano di essere contagiati".
Ieri, il Ministero della Salute italiano ha emmesso un comunicato stampa, che può essere scaricato sul sito del Ministero dove si può leggere: "La letalita' della nuova influenza AH1N1, sulla ase dei dati del Centro Europeo Controllo Malattie ( ECDC) di Stoccolma, nei paesi dell'Unione Europea e dell'area EFTA e'attualmente dello 0,21%. A livello globale, secondo i dati dell'Organizzazione Mondiale della Sanita', la letalita' e'attualmente dello 0,98%."
Facendo i calcoli- confermati dagli esperti italiani, l'influenza colpirà in Italia almeno 18 milioni di persone ( il 30% di una popolazione di 60 milioni).
Se si calcola che la letalità è di 0,21 % , significa che i decessi potrebbero essere quasi 38.000 (37.800).
Questo se la pericolosità del virus rimane tale per l'Occidente europeo, cioè bassa. Se la letalità arriva al livello mondiale (0,98%), potrebbero essere 176.400 decessi.
Attualmente Brasile è il paese con il numero più alto di vittime (557). Esperti vicino alla Casa Bianca hanno avanzato uno scenario per gli USA che parla di 1,8 milioni contagi- tra i quali da 30 a 90.000 mortali.
QUI potete trovare gli ultimi aggiornamenti dal Centro sulle Malattie in Europa (ECDC)
Il Sito ufficiale dell'OMS: http://www.who.int/en/
Il Sito del Ministero della Salute: www.ministerosalute.it
marți, august 25, 2009
Ritorno dalle vacanze..
2 mesi all'estero: una parte a casa, in Romania, dopo sei anni d'assenza. E un mese in Egitto, tra il Cairo e Sharm el Sheikh.
Tanto da raccontare, ho bisogno di un pò di tempo per ricostruire il puzzle dei ricordi.
A presto!
Tanto da raccontare, ho bisogno di un pò di tempo per ricostruire il puzzle dei ricordi.
A presto!
Abonați-vă la:
Postări (Atom)